1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
ডাঃ চেরনিশোভা: কারণ
চেরনোবিল এমন ভয়ানক সতর্কবার্তা বলে মনে হয়

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
সারা বিশ্বের অনেক মানুষের কাছে

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
পারমাণবিক বিপর্যয়
যে সেখানে ঘটেছে

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
সমগ্র গ্রহ প্রভাবিত।

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
প্রথমবার মনে পড়ে
সাইটে নিজেই যাচ্ছে.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
এটা একটা অশুভ জায়গা

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
কারণ আপনি মনে রাখতে সাহায্য করতে পারবেন না
সেখানে কি ঘটেছে

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
এবং কিভাবে এটা শত শত প্রভাবিত করেছে
হাজার হাজার মানুষের জীবন।

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
কথক: চেরনোবিল থেকে দুই মাইল দূরে,
প্রিপিয়াত শহর,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
একবার 50,000 মানুষের বাড়িতে,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
ধ্বংসস্তূপে পড়ে আছে।

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
গাছপালা দখল করে নিচ্ছে,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
গাছ আছে যেগুলো বেড়ে উঠছে

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
উপরের তলায়
টাওয়ার ব্লকের।

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
একটি 1,000 মাইল বর্জন অঞ্চল

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
সাইটে প্রবেশ সীমিত আছে
গত 36 বছর ধরে।

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(সাইরেন কান্নাকাটি)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
কিন্তু যে সব পরিবর্তন
24 ফেব্রুয়ারি 2022 এ...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..যখন রাশিয়া ইউক্রেন আক্রমণ করে

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
ফেরত নেওয়ার জন্য
সাবেক সোভিয়েত প্রজাতন্ত্র।

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
একটি প্রাথমিক কৌশলগত লক্ষ্য

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
চেরনোবিল
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
রাশিয়ার ট্যাঙ্ক চলছিল
জোন মাধ্যমে

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
এবং যে তেজস্ক্রিয় ধুলো উত্থাপিত.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
রাশিয়া সত্যিই অস্ত্র তৈরি করছে
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
ইউক্রেনের এই যুদ্ধে।

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
চেরনোবিলের গল্প
কয়েক দশক ধরে চলছে।

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
এটি শুরু হয়েছিল যখন উদীয়মান সোভিয়েত
ইউনিয়নের পারমাণবিক শক্তি কর্মসূচী

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
বিশ্বকে হুমকি দিয়েছে।

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
একটি সোভিয়েত স্বপ্ন
যে একটি দুঃস্বপ্ন হয়ে ওঠে.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
একজন দুর্যোগ কর্মকর্তা
ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করেছে...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..একজন সাহসী কয়েকজন যুদ্ধ করেছে

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
বিকিরণ ছড়ানো বন্ধ করতে
বিশ্বজুড়ে

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
টপ-সিক্রেট সোভিয়েত নথি ব্যবহার করে...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(উল্লাস করছে)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..এবং তাদের কাছ থেকে শ্রবণ
যারা সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ।

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
এই হল গল্প

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
বিশ্বের অন্যতম
সবচেয়ে খারাপ পারমাণবিক দুর্ঘটনা।

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
ভোরবেলা।

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
চেরনোবিল পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
চালানোর জন্য প্রস্তুত হয়
একটি নিরাপত্তা পরীক্ষা

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
চুল্লি নম্বর চার উপর.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
প্রতিটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র
একের পর এক পরীক্ষা দিতে হবে,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
এবং নিরাপত্তা পরীক্ষা এক
যে এটা প্রয়োজন

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
কাজ চালিয়ে যেতে প্রমাণ করতে

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
কি ঘটবে তা পরীক্ষা করা ছিল
কুল্যান্ট সিস্টেমে

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
যদি একটি বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন ছিল।

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
প্রকৌশলীরা সুইচ অফ করার পরিকল্পনা করেছিলেন
চারটি পাম্প

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
তাদের ব্যাকআপ সিস্টেম পরীক্ষা করতে।

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
যদি বিদ্যুত কেটে যেত

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
এবং জরুরী জেনারেটর
প্রবেশ করিনি,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
একটি বাস্তব সমস্যা হবে.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
কাজটি অত্যন্ত কঠিন ছিল
এবং জটিল

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
এবং অনেক ঘনত্ব দাবি করেছে,
অনেক অভিজ্ঞতা।

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
এটা একটা রুটিন পরীক্ষা ছিল,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
কিন্তু এটি এমনভাবে পরিচালিত হয়েছিল

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
যে রুটিন পরীক্ষা
ভয়াবহ দুর্ঘটনায় পরিণত হয়।

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
চেরনোবিল বিপর্যয়
1960 এর দশকে ফিরে পাওয়া যায়

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
যখন ইউক্রেন ইউএসএসআর এর অংশ ছিল,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
এবং পারমাণবিক শক্তি ব্যবহার
একটি প্রধান সোভিয়েত উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল।

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
ঘোষক: একটি বহু-পর্যায়ের রকেট

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
একটি লঞ্চিং সাইট থেকে টেক অফ
রাশিয়ায়

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি
শীতল যুদ্ধের উচ্চতা ছিল।

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
প্রতিদ্বন্দ্বী পরাশক্তি,
সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
প্রযুক্তিগত জন্য অপেক্ষা করছে...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..এবং সামরিক আধিপত্য।

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
ইউএসএসআর নির্ধারিত হয়
বিশ্বের নেতৃত্ব দিতে

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারে,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
এবং এটি বিশাল সম্পদ ঢেলে দেয়
পারমাণবিক গবেষণায়।

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
পারমাণবিক শক্তি ছিল প্রচুর
সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য গুরুত্বপূর্ণ

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
এবং বিজ্ঞানীরা এই নায়ক ছিলেন
সোভিয়েত ইউনিয়নের।

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
এবং পারমাণবিক গবেষণা
ফ্ল্যাগশিপ ছিল

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
সোভিয়েত বিজ্ঞান যা দিতে পারে।

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
সোভিয়েত নেতৃত্ব গড়ে তোলার পরিকল্পনা করেছে
একটি বিশাল পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
এক যা বামন হবে
যে কোন পৃথিবী কখনো দেখেছে।

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(চিরিং)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
যে কারণে তারা চেয়েছিল
এত বড় চুল্লি তৈরি করতে,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
বিশ্বের সবচেয়ে বড়,
তারা আশা করেছিল,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
জাতীয় গর্ব ছিল।

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়ন
নিযুক্ত ছিল একটি,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
শুধু অস্ত্র প্রতিযোগিতা নয়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
কিন্তু সাংস্কৃতিক,
রাজনৈতিক প্রতিযোগিতা

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
নিজেদের প্রমাণ যে তাদের সিস্টেম
সরকার এবং জীবন সেরা ছিল.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
নতুন প্ল্যান্ট বানানোর কথা
ইউক্রেনীয় মরুভূমিতে,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 মাইল উত্তরে
রাজধানী, কিয়েভ এর.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
এর নামকরণ করা হয়েছে
কাছাকাছি একটি শহর, চেরনোবিল।

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
ইউক্রেন একটি বিশেষ মর্যাদা উপভোগ করেছে
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
এটি অর্থনৈতিকভাবে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
এটাও ছিল
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ শিল্প

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
তার ভূখণ্ডে, কয়লা খনির
অবশ্যই শিল্প,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
এবং আরো অনেক।

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন সদস্য
ইউনিয়নের,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
রাজনৈতিক জন্য,
কৌশলগত সামরিক কারণ,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
বিশেষ করে অর্থনৈতিক কারণ।

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
এটা সীমান্তে,
পশ্চিম দিকে মুখ করে,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
এটি একটি শোকেসও
সোভিয়েত, আধুনিকতার।

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
1970 সালের শীতকালে,

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
নির্মাণের জন্য নির্বাচিত ব্যক্তি
এবং চেরনোবিল চালান

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
উত্তর ইউক্রেনে আসে।

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
কাজ না করা সত্ত্বেও
পারমাণবিক শক্তি দিয়ে,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34 বছর বয়সী ভিক্টর ব্রুখানভ

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
চেরনোবিলের প্রথম পরিচালক হবেন।

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
ভিক্টর ব্রুখানভ একজন যুবক ছিলেন
যখন তাকে বাছাই করা হয়েছিল,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
আশ্চর্যজনকভাবে,
চেরনোবিল প্রকল্প নিতে.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
তিনি ছিলেন ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
তিনি কাজ করেছেন
কয়েকটি পাওয়ার প্ল্যান্টে

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
সোভিয়েত ইউনিয়ন জুড়ে,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
কিন্তু এই ছিল তার প্রথম
পারমাণবিক শক্তি কাজ।

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
ইঞ্জিনিয়ার নিকোলাই স্টেইনবার্গ কাজ করেছেন
ব্রুখানভের সাথে প্রকল্পে।

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
তার প্রধান ঘাটতি

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
যে তিনি প্রশিক্ষিত ছিল না
পারমাণবিক প্রকৌশলী হিসাবে।

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
তাকে নেওয়ার আসল কারণ

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
কারণ কর্তৃপক্ষ ভেবেছিল
তিনি একজন মানুষ ছিলেন

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
যারা খুব আয়ত্ত করতে সক্ষম হবে,
খুব জটিল, কঠিন কাজ।

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
বিশাল বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ
1970 সালের বসন্তের শুরুতে চলছে।

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
ছয়টি পরিকল্পিত চুল্লির মধ্যে প্রথম
নির্মাণ করতে সাত বছর লাগবে।

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
পাওয়ার প্ল্যান্ট বাড়ার সাথে সাথে,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
তাই শহর নির্মিত হয়
তার কর্মীদের বাড়িতে রাখা।

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
প্রিপিয়াত নয়টি অ্যাটমগ্রাদের মধ্যে একটি,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
বা ইউএসএসআর-এর পারমাণবিক শহর।

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
প্রতিটি স্ক্র্যাচ থেকে নির্মিত,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
পারমাণবিক শিল্পের শ্রমিকদের জন্য
এবং তাদের পরিবার।

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripyat একটি শহর যার কারণ ছিল
অস্তিত্বের জন্য ছিল চেরনোবিল,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
এবং অনেক উপায়ে,
এটি একটি মডেল সোভিয়েত শহর ছিল.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
এটাই ছিল সমাজতান্ত্রিক শহর
মত হতে অনুমিত ছিল.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
অ্যাপার্টমেন্ট ভবন
খুব ভাল তৈরি করা হয়েছিল।

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
দোকানে মজুত ছিল,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
যা ছিল বেশ অস্বাভাবিক
সোভিয়েত সমাজে,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
বিশেষ করে 70 এর দশকে।

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
চেরনোবিলের 5,000 কর্মী
এবং তাদের পরিবার

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
মাত্র দুই মাইল বাস করত
পাওয়ার প্লান্ট থেকে।

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
কাজ শুরু করার সাত বছর পর,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
চেরনোবিলের চুল্লি এক নম্বর
অবশেষে চালু করার জন্য প্রস্তুত।

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
উদ্ভিদ পরিচালক, ভিক্টর ব্রুখানভ,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
এখন নেতৃত্বে আছে
চেরনোবিলের প্রথম চুল্লির,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
এবং চার্জ করা হয়
আরও পাঁচটি নির্মাণ সহ।

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
কিন্তু এটা দীর্ঘ হবে না

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
চেরনোবিল ভোগার আগে
তার প্রথম দুর্ঘটনা।

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
আর কর্তৃপক্ষ দ্রুত
এটা ঢেকে দিতে

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
তিনটি পারমাণবিক চুল্লি এখন
চেরনোবিলে সম্পূর্ণরূপে কর্মক্ষম।

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
একটি চতুর্থ সমাপ্তি

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
এটি সবচেয়ে বড় পারমাণবিক তৈরি করবে
সোভিয়েত ইউনিয়নের পাওয়ার স্টেশন।

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
ইউক্রেনের প্রিপিয়াত শহর,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
চেরনোবিলের শ্রমিকদের বাড়িতে নির্মিত,
এছাড়াও সমৃদ্ধ হয়.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
12 বছরে,
এটি একটি মরুভূমি থেকে জন্মানো হয়েছে

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
50,000 জনসংখ্যার শহরে।

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
যদিও তারা বাস করে
একটি সোভিয়েত স্বর্গে,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
প্রিপিয়াতের বাসিন্দারা জানেন না
তারা যে বিপদের মধ্যে আছে।

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
নতুন চেরনোবিল পাওয়ার প্ল্যান্ট
ইতিমধ্যেই সমস্যায় জর্জরিত।

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
তবে 2020 সাল পর্যন্ত সময় লাগবে,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
যখন ইউক্রেন সরকার

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
হাজার হাজার মুক্তি
শীর্ষ গোপন নথি,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
যে চেরনোবিলের প্রাথমিক নিরাপত্তা
সমস্যা প্রকাশ্যে আনা হয়েছে।

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
তাদের মধ্যে একটি কতটা অনিরাপদ প্রকাশ করে

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
বিদ্যুৎ কেন্দ্র হচ্ছে।

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
প্রতিবেদনটি তারিখ
5 জানুয়ারী 1983 থেকে,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
এবং এই রিপোর্ট অনুযায়ী,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
জানুয়ারী 1978 এর মধ্যে
ডিসেম্বর 1982 থেকে,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
চেরনোবিল পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
27টি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে
এবং 87টি সরঞ্জাম ব্যর্থতা,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
পাঁচটি দুর্ঘটনা সহ
এবং 16 ব্যর্থতা

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
1982 সালের মাত্র 12 মাসে।

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
সবচেয়ে মারাত্মক দুর্ঘটনার একটি
গ্রীষ্মের শেষের দিকে ঘটে।

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
চেরনোবিলের এক নম্বর চুল্লি
একটি নিয়মিত নিরাপত্তা পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যায়।

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
নিকোলাই স্টেইনবার্গ, টারবাইনের প্রধান,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
তার অফিসে আছে
তৃতীয় চুল্লি ভবনে.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
নিকোলাইয়ের অফিসের বাইরে

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
একটি বায়ুচলাচল পাইপ চালায়
রিঅ্যাক্টর ওয়ানের সাথে সংযুক্ত।

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
বাষ্প অংশ
একটি প্রধান বিকিরণ ফুটো.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
চুল্লি এক বন্ধ করা হয়.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
নিকোলাই একটি ব্রিফিংয়ের জন্য অপেক্ষা করছে
তার কর্তাদের কাছ থেকে ঘটনা সম্পর্কে.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
দুর্ঘটনার কারণ
গোপন রাখা হয়

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
নিকোলাই থেকে
এবং তার সহকর্মীরা।

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
গোপনীয়তার একটি কারণ

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
কেজিবির উপস্থিতিতে

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
সোভিয়েত ইউনিয়নের গোপন পুলিশ।

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
তারা একটি ধ্রুবক উপস্থিতি করছি
চেরনোবিলে।

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
ঠিক আছে, কেজিবির কাজ আংশিক হবে
তদন্ত করতে

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
এটা নাশকতার কাজ কিনা,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
বা কেউ ছিল কিনা,
যে ছিল কেবল অবহেলা,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
কিন্তু তাদের কাজের অংশ
গুজব ধারণ করা ছিল,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
এবং আতঙ্কের বিস্তার রোধ করতে।

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
কেজিবির তদন্ত আরও বেশি
গুজব বাতিল নিয়ে উদ্বিগ্ন

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
উন্মোচন করার চেয়ে
কেন দুর্ঘটনা ঘটেছে।

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
তারা উপস্থিতি সম্পর্কে কথা বলেন
বিকৃত গুজব

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
যা বাসিন্দাদের দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে
প্রিপিয়াত শহরের,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
এবং এই ধরনের দুঃস্বপ্ন আছে
সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের জন্য দৃশ্যকল্প

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
যে গুজব ছড়াবে।

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
এর কোনোটিই রিপোর্ট করা হয়নি
প্রেসে

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
দুর্ঘটনার পর,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
বিকিরণ সনাক্ত করা হয়
উদ্ভিদ থেকে নয় মাইল দূরে।

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
কিছু এলাকায়,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
মাত্রা শত শত বার হয়
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
কিন্তু বাসিন্দারা
নিকটবর্তী শহর প্রিপিয়াতের

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
অন্ধকারে রাখা হয়।

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
দুর্ঘটনা সত্ত্বেও,
চেরনোবিল বাড়তে থাকে।

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
এটা এখন 13 বছর

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
প্ল্যান্টের কাজ শুরু হওয়ার পর থেকে।

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
ম্যানেজারদের আদেশের অধীনে আছে
চতুর্থ চুল্লি সম্পূর্ণ করতে

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
বছরের শেষ নাগাদ

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
ভ্লাদিমির কাগানের মতো প্রকৌশলীরা
চাপ অনুভব করছেন।

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
তাদের প্রণোদনা দেওয়া হয়েছিল

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
কাজ সম্পন্ন করতে
একটি নির্দিষ্ট সময়ে,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
এবং এর অর্থ বোনাস,
এর মানে নির্দিষ্ট কিছু সুবিধা।

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
যারা পেরেছে
সেই সময়সীমা পূরণ করতে,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
তারা পুরস্কৃত হয়েছিল
এবং যে খেলার অংশ ছিল.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
ডিসেম্বরের শেষে,
চুল্লি চার সমাপ্তির কাছাকাছি.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
সবকিছু শেষ করতে হয়েছিল
ডিসেম্বরের মধ্যে।

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
যে যখন বোনাস
হস্তান্তর করা হয়েছিল।

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
কিন্তু হয়ে যাওয়ার আগেই
কর্মক্ষম,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
চুল্লি সহ্য করা আবশ্যক
একটি গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা পরীক্ষা।

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
টারবাইন পরীক্ষা
এটাই ছিল শেষ বাকি পরীক্ষা

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
যে কাজ করার কারণে ছিল
ইউনিট চার চুল্লিতে,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
ডিসেম্বরের মধ্যে করা হয়নি।

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
এখন পরীক্ষা চলছে
বিলম্ব মানে হবে।

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
চুল্লি প্রস্তুত নাও হতে পারে
ডিসেম্বরের সময়সীমার মধ্যে।

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
কি না সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত
পরীক্ষা দিয়ে এগিয়ে যেতে

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
প্ল্যান্ট ডিরেক্টরের কাছে পড়ে,
ভিক্টর ব্রুখানভ।

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
তাই, ব্রুখানভ বললেন,
"ঠিক আছে, আমরা সাইন অফ করব

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"এবং তারপর আমরা ফিরে আসব
এবং পরবর্তী তারিখে এটি করুন।"

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
নিরাপত্তা পরীক্ষা সত্ত্বেও
চালানো হচ্ছে না,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
ব্রুখানভ চুল্লির অনুমতি দেয়
সেবা প্রবেশ করতে.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
তিনি এমন একজন ছিলেন যিনি ঝুঁকি নিচ্ছিলেন,
তিনি গণনা করা ঝুঁকি বিশ্বাস করেন।

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
তার সত্যিই গভীর বোঝার অভাব ছিল
তিনি কি চালাচ্ছিলেন।

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
রিঅ্যাক্টর ফোর অনলাইনের সাথে,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
ব্রুখানভ এখন দায়িত্বে আছেন

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
সোভিয়েত ইউনিয়নের
বৃহত্তম পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
বসন্ত 1985।

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
মস্কোর ঘটনা
পারমাণবিক শক্তি স্থাপন করা সম্পর্কে

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
সর্বাগ্রে
সোভিয়েত রাজনীতির।

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
ইউএসএসআর একটি নতুন নেতা আছে.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
মিখাইল গর্বাচেভের আগমন

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
রূপান্তরের যুগের সূচনা করেছে
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
তাকে দেখা গেল নতুন হিসেবে,
বিভিন্ন ধরনের নেতা।

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
তিনি একটি মিটিং করেছেন
মার্গারেট থ্যাচারের সাথে

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
1984 সালের ডিসেম্বরে।

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
তারা বিখ্যাতভাবে পেতে
একসাথে খুব ভাল।

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
একটা অনুভূতি আছে, আমি মনে করি,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
যে জিনিস পরিবর্তন শুরু হয়
সোভিয়েত ইউনিয়নের অভ্যন্তরে।

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(উল্লাস করছে)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে সোভিয়েত ইউনিয়ন
এবং সোভিয়েত অর্থনীতি

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
বিশেষ করে, সংস্কারের প্রয়োজন ছিল,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
এবং তিনি ইচ্ছুক ছিল
সেই প্রকল্প হাতে নেওয়ার জন্য

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
সোভিয়েত ইউনিয়ন সংস্কারের
এটা সংরক্ষণ করতে

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
গর্বাচেভের প্রথম কাজগুলির মধ্যে একটি

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
একটি পরিকল্পনা ঘোষণা করা হয়
অর্থনীতিকে পুনরুজ্জীবিত করতে,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
5,000 দর্শকের কাছে তৈরি
দলের উচ্চপদস্থ সদস্যরা।

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
গর্বাচেভ সভাপতিত্ব করেন
পার্টি কংগ্রেসের উপর

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
এবং যে কংগ্রেস গৃহীত
একটি রেজোলিউশন

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
সংখ্যা দ্বিগুণ করতে
পারমাণবিক চুল্লির

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
যে তারা নির্মাণ করবে
আগামী পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনায়,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
তাই, পারমাণবিক শক্তি অনুমিত ছিল
সমাধান হতে,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
বা সমাধানের অন্তত অংশ,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
কিভাবে সোভিয়েত অর্থনীতি টেনে আনতে হয়
সেই স্থবিরতা থেকে

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
দর্শকদের মধ্যে
চেরনোবিলের পরিচালক,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
ভিক্টর ব্রুখানভ।

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
তাকে ধরে রাখা হবে
ব্যক্তিগতভাবে দায়ী

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
দেখা করতে সাহায্য করার জন্য
গর্বাচেভের উচ্চাভিলাষী লক্ষ্য।

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
তাই প্রশাসনের ওপর চাপ

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
আসলে এখন হয়ে উঠছিল
আরও শক্তিশালী,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
এবং তাদের কাঁধে বোঝা
এমনকি ভারী ছিল।

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
চেরনোবিলের চারটি চুল্লি,
RBMK চুল্লি হিসাবে পরিচিত,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
এক ধরনের অনন্য
সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে।

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
আরবিএমকে চুল্লি
তার সময়ের জন্য সত্যিই উন্নত ছিল,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
পশ্চিমা চুল্লির চেয়ে অনেক বেশি,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
এবং এই কারণ ছিল
এটা বের করতে পারে

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
শক্তির সর্বাধিক পরিমাণ
এর আকারের একটি চুল্লির জন্য।

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
এর অর্থও তাই
এটা সত্যিই সাশ্রয়ী ছিল,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
যে কারণে তারা নির্মাণ করতে সক্ষম হয়েছিল
সোভিয়েত ইউনিয়ন জুড়ে অনেক।

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
মোট, 17টি RBMK চুল্লি
নির্মিত হয়

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
সবাই একইভাবে শক্তি উৎপাদন করে।

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
কার্যকরভাবে, পারমাণবিক চুল্লি
একটি কেটলি মত হয়.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
এটি বিভক্ত করে বাষ্প উৎপন্ন করছে
তাপ উৎপন্ন করতে ইউরেনিয়াম পরমাণু।

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
তারপর তাপ ব্যবহার করা হয়
জল গরম করতে,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
পানি তখন বাষ্পে পরিণত হয়,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
যা টারবাইন ঘুরিয়ে দেয়
বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে।

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
চুল্লি নম্বর চার
দুই বছর ধরে চলছে,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
যখন দীর্ঘ বিলম্বিত নিরাপত্তা পরীক্ষা
অবশেষে সঞ্চালিত হয়.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
পরীক্ষা তদারকি করা হবে
উপ-প্রধান প্রকৌশলী দ্বারা,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
আনাতোলি ডায়াতলভ।

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
ডায়াতলভ একজন ছিলেন
শীর্ষে থাকা কয়েকজনের মধ্যে

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
যারা প্রশিক্ষিত ছিল
পারমাণবিক প্রকৌশলী হিসাবে।

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
তিনি বেশ ছিল
একটি ক্ষয়কারী ব্যক্তিত্ব।

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
ডায়াতলভ প্রায়শই ভয় পান,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
এবং সে ব্যবহার করছিল
একটি খুব কঠোর ভাষা

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
তার অধীনস্থদের সাথে মোকাবিলা করতে।

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
পরীক্ষা হবে
শুক্রবার, 25 এপ্রিল।

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
ডায়াতলভ কর্মীদের ব্রিফ করেছেন,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
এবং তারা জানে
তাদের কাছ থেকে কি আশা করা যায়।

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(একটি বিদেশী ডায়ালেক্ট বলা)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
সবাই উঠল
এটা একটি স্বাভাবিক স্থানান্তর হতে আশা.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
দেখা গেল,
এটা সেভাবে যায় নি...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..আর সবাই না
এটা বাড়িতে জীবন্ত করা হবে.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
ভোরবেলা।

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
প্রকৌশলীরা প্রস্তুতি নিচ্ছেন
একটি নিরাপত্তা পরীক্ষা চালাতে

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
চেরনোবিলের চুল্লিতে
চার নম্বর।

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
এই বিশেষ নিরাপত্তা পরীক্ষা
কি ঘটেছে তা দেখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
যখন ঠান্ডা জল পাম্প
বৈদ্যুতিক শক্তি হারিয়েছে।

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
প্রকৌশলীরা সুইচ অফ করবে
চারটি পাম্প

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
যা চুল্লি ঠান্ডা করে
ব্যাকআপ সিস্টেম পরীক্ষা করতে...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..এবং এটা আজ করতে হবে.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
এটা ছিল সপ্তাহের শেষ দিন
ছুটির মরসুম শুরু হওয়ার আগে

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
তারা চাপের মধ্যে ছিল
কাজটি সম্পূর্ণ করতে,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
শাটডাউন সম্পূর্ণ করতে
চুল্লির

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
সেই ছুটির মরসুমের আগে।

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
দুই মাইল দূরে প্রিপিয়াতে,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
চেরনোবিল শ্রমিক এবং তাদের পরিবার

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
আসন্ন জন্য প্রস্তুত
মে দিবসের ছুটি।

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
এটি একটি সাধারণ বসন্তের দিন
অনেক মানুষ সম্পর্কে হচ্ছে সঙ্গে.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
এটি ইউক্রেনের এপ্রিলের শেষের দিকে।

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
এটা সুন্দর আবহাওয়া,
সাধারণত,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
যে সময় আপনি অনুভব করেছিলেন
গ্রীষ্ম আসছে,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
বসন্ত মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছে,
এটা উষ্ণ এবং সুন্দর হতে যাচ্ছে.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
চেরনোবিলে ফিরে,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
কন্ট্রোল রুমের ভিতরে,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি
চলছে

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
এটা একটা বিশাল রুম,
একটি বিশাল কার্ভিং কন্ট্রোল প্যানেল।

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
অদ্ভুত পাকা মেঝে।

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
ভরাট হয়ে যেত
ধোঁয়ার সাথে,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
সবাই তখন ধূমপান করত।

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
পরীক্ষা তদারকি করা,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
উপপ্রধান প্রকৌশলী,
আনাতোলি ডায়াতলভ।

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
সুতরাং, আনাতোলি ডায়াতলভ

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
সম্ভবত সবচেয়ে ভয়ের ব্যক্তি ছিল
সুবিধা এ

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
সে যদি রুমে থাকত,
আপনাকে তার কথা শুনতে হয়েছিল

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
এবং তিনি যা বলেছেন তা করুন,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
অন্যথায় সমস্যা হবে।

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
পরীক্ষাটি সম্পন্ন হওয়ার কথা

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
উদ্ভিদের সদস্যদের দ্বারা
সকালের পালা।

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে
কিভাবে নিরাপদে এটি বহন করতে.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
পরীক্ষা পরিচালনা করতে,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
অপারেটর কম করা প্রয়োজন
চুল্লির পাওয়ার আউটপুট।

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
এই অর্থে তোলে, যদি আপনি যাচ্ছেন
আপনার বাইকের ব্রেক পরীক্ষা করুন,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
আপনি এটি ঘন্টায় 50 মাইল গতিতে করবেন না,
আপনি পাঁচটায় এটা করবেন।

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
পর্যায়ক্রমে অপারেটর হয়েছে
সকাল 1 টা থেকে চুল্লি বন্ধ করা হচ্ছে।

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
বিকেলের দিকে,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
শক্তি হ্রাস করা হয়েছে

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
প্রায় 0.75 পর্যন্ত
চুল্লির স্বাভাবিক শক্তির।

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ফোন বাজছে)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
কন্ট্রোল রুমের ভিতরে,
ফোন বেজে ওঠে

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
সারাদিন জুড়ে,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
জরুরী গ্রিড নিয়ামক

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
তাদের নামানো বন্ধ করতে বলেছে
ক্ষমতা

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
শক্তির প্রয়োজন ছিল।

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 মাইল দূরে,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
আরেকটি পারমাণবিক চুল্লি
একটি জরুরী শাটডাউন হয়েছে.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
চেরনোবিলকে অবশ্যই শক্তি উৎপাদন করতে হবে।

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
বরং বলুন,
"ঠিক আছে, আমরা আমাদের ক্ষতি কমিয়ে দেব

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"এবং অন্য একদিন ফিরে আসবে"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
দিয়াতলভ সিদ্ধান্ত নিলেন,
"না, আমরা চালিয়ে যাব।

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"আমরা আজ সন্ধ্যায় এটি করব।"

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
ঘন্টার পর ঘন্টা,
চুল্লি চলতে থাকে,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
কিন্তু কম শক্তিতে।

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
অপারেটররা অপেক্ষা করছে
সবুজ আলোর জন্য

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
পরীক্ষা চালানোর জন্য।

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
তাদের চুল্লি ধরে রাখতে হয়েছিল
একটি মধ্য শক্তি স্তরে

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য
প্রত্যাশিত তুলনায়

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
চুল্লির ভিতরে,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
একটি বিল্ড আপ হয়েছে
জেনন নামক একটি বিপজ্জনক গ্যাসের।

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
সত্যিই কেউ বুঝতে পারেনি

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
যে কাজ করার সময়
সেই নিম্ন শক্তি স্তরে,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
চুল্লী হ্রাস ছিল
রাসায়নিক উপাদান।

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
তথাকথিত বিষক্রিয়া
রিঅ্যাক্টরের ঘটনা ঘটেছিল।

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
সন্ধ্যার শেষ দিকে,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
এবং পরীক্ষা এখনও
সংঘটিত হয়নি।

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
চেরনোবিল 24/7 শক্তি উত্পাদন করে

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
এবং ধ্রুবক আছে
পরিবর্তন পরিবর্তন

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
দিনের পালা বদলে গেল
সন্ধ্যার শিফটে,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
রাতের শিফটে রূপান্তরিত হয়েছে।

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
তথ্য ছিল না
অপারেটর প্রতিটি মাধ্যমে পাস

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
দিন থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত।

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
নতুন মানুষ এসেছে,
কবরস্থান স্থানান্তর

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
সেই সময় যারা ভেবেছিল
তারা এসে তাদের শিফট শুরু করে,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
পুরো জিনিস শেষ হবে.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
শুভ সন্ধ্যা, আমি মাইকেল
উশর. এখানে কি আসছে

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ফোন বাজছে)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
নয় ঘণ্টা বিলম্বের পর,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
কন্ট্রোল রুম অবশেষে দেওয়া হয়
পরীক্ষা চালানোর জন্য এগিয়ে যান।

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
তাই, রাতের শিফট ছিল

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
যারা পরীক্ষা পরিচালনা করছিল।

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
এটা আসলে শুরু
প্রায় 11:00

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
সাধারণত কন্ট্রোল রুম
নিরিবিলি জায়গা ছিল,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
বিশেষ করে রাতের সেই সময়ে।

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
কারণ টারবাইন পরীক্ষা
ঘটছিল,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
এটা লোকে ভরা ছিল।

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
সেখানে 20 জনের বেশি লোক ছিল
সেই রাতে রুমে।

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
একজন অপারেটর কর্মরত
রাতের শিফট

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
লিওনিড টপটুনভ।

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
লিওনিড টপতুনভ

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
চার অপারেটরের একজন ছিল

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
যে অপারেশন গ্রহণ
চুল্লির

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
তিনি একজন তরুণ এবং খুব স্পষ্টভাবে ছিলেন,
প্রতিভাবান প্রকৌশলী।

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
টপটুনভের অন্যতম প্রধান কাজ
সেই রাতে

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
নজর রাখা ছিল
চুল্লিতে শক্তির উপর।

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
শুরু করার জন্য চূড়ান্ত পদক্ষেপ
পরীক্ষা নেওয়া হয়।

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
তাই, বাকি আছে
সারাদিন এই কম বিদ্যুতের অবস্থায়,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
চুল্লি অত্যন্ত অস্থির ছিল.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
জেনন গ্যাসের বিল্ড আপ
চুল্লীর ভিতরে

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
এটা অনিয়মিত আচরণ করার কারণ হয়.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
কারণ অপারেটররা
তুলনামূলকভাবে অপ্রশিক্ষিত ছিল

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
এবং পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত না,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
তারা সত্যিই লক্ষণগুলি লক্ষ্য করেনি

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
যে চুল্লী
নিরাপদ অবস্থায় ছিল না।

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
অপারেটররা জানে
যে যদি সব ভুল হয়ে যায়,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে
জায়গায়

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
কন্ট্রোল রুমের ভিতরে,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
কিছু ঘটে
যে অ্যালার্ম ঘণ্টা বাজতে সেট করে।

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
শক্তি কমে গেল
সত্যিই অপ্রত্যাশিতভাবে,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
যা ব্যাখ্যাতীত ছিল
সেই সময়ে অপারেটরদের কাছে।

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
যদি অপারেটররা যথেষ্ট জানত
সমস্যা এবং সমস্যা সম্পর্কে,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
তারা অবশ্যই এড়িয়ে যাবে
দুর্ঘটনা

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
একসময় ক্ষমতার পতন শুরু হয়
চুল্লিতে...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
.. এটা পতনের উপর বাহিত

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
এবং এটি পড়ে গেল
বিপর্যয়করভাবে নিম্ন স্তরে।

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
চুল্লি এখন ছিল
গুরুতর বিপদে

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov বাড়াতে পদক্ষেপ নেয়
চুল্লির শক্তি স্তর।

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
কিন্তু ফেটে পড়ার বদলে
জীবনে,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
চুল্লীর শক্তি শুধুমাত্র আপ creeps
এর সর্বোচ্চ আউটপুটের 16 তম।

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
জেনন গ্যাস চুল্লীকে বিষাক্ত করেছে।

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(এলার্ম সাউন্ড)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
চুল্লিতে জেনন
কার্যকলাপ হ্রাস ছিল

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
খুব, খুব, খুব নিম্ন স্তরে।

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
টপটুনভ শক্তি বাড়াতে পারে না
পরীক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় স্তরে।

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
তাকে ঘিরে থাকা লোকজন
তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছে।

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
ডায়াতলভ, মনে হচ্ছে,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
চালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন
পরীক্ষা নির্বিশেষে সঙ্গে.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
একটি তর্ক কথিত আউট বিরতি

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
Dyatlov মধ্যে
এবং শিফট ফোরম্যান,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
আলেকজান্ডার আকিমভ।

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
থাকতে দেখা গেছে তাদের
বেশ উত্তপ্ত কথোপকথন,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
এবং এটা অনুমান করা ন্যায্য
যে দিয়াতলভ বলেছিলেন,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"আমি এগিয়ে যেতে চাই,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
এবং আকিমভ বলছেন,
"না, আমাদের থামা উচিত। এটা নিরাপদ নয়।"

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
প্রায় 24 ঘন্টা ধরে,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
চেরনোবিলের প্রকৌশলী
চতুর্থ পারমাণবিক চুল্লি

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
চেষ্টা করা হয়েছে
একটি নিরাপত্তা পরীক্ষা চালাতে।

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
তারা বন্ধ করতে যাচ্ছিল
কুলিং সিস্টেম ম্যানুয়ালি

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
এবং দেখুন কি হয়েছে।

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
কিন্তু পরীক্ষা শুরু হওয়ার আগেই,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
তারা সংগ্রাম করছে
চুল্লী নিয়ন্ত্রণ করতে।

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
পরীক্ষা শুরু হলে,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
এটা ইতিমধ্যে ছিল
একটি অস্থির অবস্থায়

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
কিন্তু অপারেটররা
ঠিক জানতাম না

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
চুল্লিতে কি ঘটছিল।

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
উপপ্রধান প্রকৌশলী,
আনাতোলি দিয়াতলভ,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
জোর পরীক্ষা এগিয়ে যেতে হবে.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
সোভিয়েত চুল্লির অপারেটর

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
ঠিক না অভ্যস্ত ধরনের ছিল
নির্দেশিকা অনুসরণ করে,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
আংশিক কারণ নির্দেশিকা
বিভ্রান্তিকর ছিল,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
কিন্তু আংশিকভাবে 'কারণ এটা ছিল
পরিচালনা করা বেশ কঠিন

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
যারা বিশেষ চুল্লি

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
কিছু জিনিস না করেই
যে আপনার সত্যিই করা উচিত নয়।

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
অপারেটর, বলছি
যারা নিয়ন্ত্রণ পরিচালনা করছিল

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
বললেন, আমাদের থামানো উচিত।

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
কিন্তু ডায়াতলভ শুধু তাদের বলেছিল
এটা সঙ্গে পেতে

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
পরীক্ষাটি 1:23 এ শুরু হয়েছিল।

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
আটটি পাম্পের মধ্যে চারটি

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
যে ঠান্ডা জল নির্বাণ ছিল
চুল্লিতে,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
যখন কুল্যান্ট সিস্টেম
বন্ধ ছিল,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
যে জল আর আসছে না
দ্রুত জ্বালানী রড অতীত.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
যে কোন জল সিস্টেম ছিল
সিদ্ধ করা হয়েছিল।

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
সেই পানি আর ব্যবহার করা যাচ্ছিল না
জ্বালানী রড ঠান্ডা করতে

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
এবং এটি বাষ্পে bubbled বন্ধ.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
এই ধরনের কারণ
পারমাণবিক প্রতিক্রিয়া

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
আসলে গতি বাড়ানো শুরু করতে,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
তাই আরো ফুটন্ত সঙ্গে,
বেশি বাষ্প উৎপন্ন হয়।

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
বিদারণের হার বৃদ্ধি পায়...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
পাম্প করা হচ্ছে যে জল
চুল্লিতে,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
এটি ঠান্ডা করার লক্ষ্যে,
বিপরীত প্রভাব ছিল।

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
যত বেশি বিদারণ বাড়ে,
যত বেশি বাষ্প উৎপন্ন হয়,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
আরো বুদবুদ,
এবং এটি একটি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া।

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
এটি একটি অন্তহীন চক্র

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
যতক্ষণ না আপনি খুব বিপজ্জনক অবস্থায় না পৌঁছান,
চুল্লিতে অস্থির বিন্দু।

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
রিঅ্যাক্টর ফোরের কন্ট্রোল রুমে,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
লিওনিড টপটুনভ পর্যবেক্ষণ করছেন
চুল্লির শক্তি স্তর।

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
পরীক্ষার কয়েক সেকেন্ড,
সে যা দেখে ভয় পায়।

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
চুল্লি অতিরিক্ত উত্তপ্ত হওয়ার সাথে সাথে,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
টপটুনভ অবশেষে এটি দেখতে পেলেন।

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
সে ডাক দিয়ে বলল,

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"তাপমাত্রা ঠিক আছে
চুল্লির ভিতরে আকাশ ছোঁয়া।"

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
চুল্লি নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকায়,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
কর্মের একটি মাত্র কোর্স আছে।

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
জরুরী বোতাম

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
চুল্লি বন্ধ করার জন্য আঘাত করা হয়.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
পরীক্ষা চলছিল
মাত্র 36 সেকেন্ডের জন্য।

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
বন্ধ করার বদলে

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
যখন যে জরুরী বোতাম
চাপা ছিল,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
শক্তি বাড়তে থাকে।

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
এটা স্থায়ী হয়

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
এবং বাড়তে থাকে
এবং ক্রমবর্ধমান এবং ক্রমবর্ধমান.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
আপনার কাছে পানি অবশিষ্ট নেই
চুল্লিতে

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
আপনি শুধু বাষ্প আছে.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
জ্বালানি চ্যানেল ফেটে গেছে।

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
বাষ্পের পরিমাণ বেড়েছে।

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
আপনি আরও তাপ, আরও শক্তি পেয়েছেন,
এবং একটি পলাতক প্রতিক্রিয়া ঘটেছে.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
কিছুই করা যাবে না
এই সময়ে

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
ইউনিট ফোর চুল্লি বিস্ফোরিত হয়।

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(বিস্ফোরক শব্দ)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
প্রথমে ভাবলেন যে পার হয়ে গেল
তাদের কিছু মন

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
ছিল, "ঠিক আছে, এটা সম্ভবত
একটি ভূমিকম্প।"

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
তারা প্রস্তুত ছিল না

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
যা ঘটেছিল তার জন্য
চুল্লীর ভিতরে।

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
ঘটনাস্থলেই মৃত্যু হয় দুইজনের
বিস্ফোরণে

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
অন্যরা এখন উন্মোচিত হচ্ছে
বিকিরণ প্রাণঘাতী ডোজ.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
কাছাকাছি একটি ফায়ার স্টেশনের ভিতরে,
টেলিফোন বেজে ওঠে।

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ফোন বাজছে)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
চেরনোবিল বাঁচানোর লড়াই
শুরু হয়েছে

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(ফোন বিপ)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
.. বিকিরণ ঢালা সঙ্গে

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
চেরনোবিলের বাইরে
চার নম্বর চুল্লি...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
সোভিয়েত সরকার
যা পারে সব করে

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
দুর্ঘটনা গোপন করতে...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
তারা বিকিরণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
তাই তারা চেষ্টা করছিল
তথ্য নিয়ন্ত্রণ করতে।

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
.. মারাত্মক পরিণতি সহ।

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
কত মানুষ মারা গেছে কেউ জানে না
যে বিলম্বের ফলে।

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Ai-মিডিয়া দ্বারা ক্যাপশন
ai-media.tv